mercredi 18 mars 2015

-  Le nouveau stade sera inauguré fin mai sans avoir été préalablement baptisé, la procédure du "naming" n'ayant pas abouti à ce jour. [Sud-Ouest]
La procédure du choix d'un nom commercialisable aurait été préférable...
Sud-Ouest en remet ensuite une couche :
le stade n'aura pas de 'nameur' le jour de son inauguration.
Il y a bien une explication de texte :
Parmi celles-ci, la procédure du "naming", qui revient à vendre le nom du stade à une marque commerciale, en échange d'un loyer annuel versé par la marque à SBA.
En fait, un faux-anglicisme de plus utilisé dans une nébuleuse d'un langage de plus en plus opaque, faux car incomplet. En anglais, voici un exemple proche concernant le même sujet à Québec :
Quebec City stadium naming rights awarded
The Quebecor media empire has won the multimillion-dollar naming rights for a future hockey arena in Quebec City...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire