Les Français sollicitent Brigitte Macron SUR des centaines de courriers par jour.
[communiqué de l'Elysée]
"Conséquent" utilisé en place et lieu de "important". "Tout-à-fait" a remplacé "oui". "Suite à" a supplanté "à la suite de". On n'avait "jamais" vu ça "depuis" 3 ans, un siècle ou une semaine ! Le champion toutes catégories est "sur", employé à toutes les sauces dans le sens de : à, vers, pendant, dans, de...
mardi 25 juillet 2017
lundi 3 juillet 2017
Aujourd'hui, il ne s'agit pas de barbarisme ou de choses de ce genre-là, mais de la technocratisation de textes administratifs, en l'occurrence la révision d'un guide technique d'accréditation du Cofrac où l'on découvre que:
Etablissement d'un plan de prélèvement défini en collaboration avec le client... (version de 2012)
est devenu:
Traduction opérationnelle des modalités d'intervention et/ou d'interprétation ou de déclinaison du plan d'échantillonnage défini en collaboration avec le client... (version de 2017)
C'est bien plus précis, mais peut-être un peu moins clair...
Etablissement d'un plan de prélèvement défini en collaboration avec le client... (version de 2012)
est devenu:
Traduction opérationnelle des modalités d'intervention et/ou d'interprétation ou de déclinaison du plan d'échantillonnage défini en collaboration avec le client... (version de 2017)
C'est bien plus précis, mais peut-être un peu moins clair...
Inscription à :
Articles (Atom)